1
00:00:05,580 --> 00:00:10,360
Od svih bjegunaca koji su me mučili
kapetan, najneuhvatljiviji je bio C .L.

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,460
obavještajni agent koji je izdao svoje
država u 22. stoljeću.

3
00:00:22,340 --> 00:00:26,700
Bijeg u sadašnje vrijeme, Charlie
Burke se ponovno susreo sa starim prijateljem.

4
00:00:29,020 --> 00:00:31,840
Mo, moj osobni spasitelj.

5
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
Dokle smo svi stigli.

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
Daj da te pogledam.

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,000
Pripadate 20. stoljeću.

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
Sigurno ste se uhvatili.

9
00:00:40,740 --> 00:00:44,540
Oh, to je dječja igra, stvarno. The
obavještajna zajednica djeluje isto

10
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
sada kao i kasnije.

11
00:00:45,640 --> 00:00:49,100
A zamislite koliko sam ja inteligentniji
znam kako će sve to funkcionirati

12
00:00:49,100 --> 00:00:50,480
van. Nevjerojatno.

13
00:00:51,380 --> 00:00:53,780
Niste se čak ni potrudili promijeniti svoj
ime.

14
00:00:54,000 --> 00:00:58,700
Pa nitko ovdje ne zna da je C.L. Burke
traži se zbog izdaje 200 godina od

15
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
sada.

16
00:00:59,790 --> 00:01:02,530
Imao je plan da preuzme kontrolu nad
vlada.

17
00:01:02,890 --> 00:01:07,170
Kad je taj plan propao, pobjegao je
otkrivanje i sakrio se.

18
00:01:14,630 --> 00:01:18,750
Ali sada, bez znanja mog kapetana,
Charlie Burke se vratio.

19
00:01:18,970 --> 00:01:21,550
I opet je bio na mjestu
snaga.

20
00:01:21,770 --> 00:01:22,830
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

21
00:01:24,190 --> 00:01:25,530
Uh, da. Javi se, Charlie.

22
00:01:26,730 --> 00:01:28,510
Uh, Roberte, molim te zatvori vrata.

23
00:01:29,910 --> 00:01:33,650
Charlie, otkako si imenovan
zamjenik ravnatelja, vaš nastup ima

24
00:01:33,650 --> 00:01:34,650
bila prva klasa.

25
00:01:34,910 --> 00:01:37,010
Međutim, imamo problem.

26
00:01:38,370 --> 00:01:42,010
Već neko vrijeme postoji
rastuća sumnja u lažnog agenta

27
00:01:42,010 --> 00:01:43,010
unutar poduzeća.

28
00:01:43,450 --> 00:01:45,970
Želim da ga izvučeš. lupež
agent?

29
00:01:46,350 --> 00:01:48,490
Jeste li sigurni? Da, pozitivno.

30
00:01:49,130 --> 00:01:53,390
Iz sigurnosnih razloga ograničite svoj tim na
samo oni od kojih si ti apsolutno

31
00:01:53,390 --> 00:01:54,810
određeni. Naravno.

32
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
Što manje, to bolje.

33
00:01:56,670 --> 00:01:59,430
Dovest ću agenta Michaelsa. jesam
radio s njim prije. Njegova odanost je

34
00:01:59,430 --> 00:02:00,430
bez pitanja.

35
00:02:00,590 --> 00:02:04,270
Izvrsno. Charlie, moraš dobiti
ovaj tip prije nego što kompromitira naše

36
00:02:04,270 --> 00:02:05,470
nastojanja. Da gospodine.

37
00:02:05,890 --> 00:02:07,350
Izravno me obavijestite o ovome.

38
00:02:07,550 --> 00:02:08,570
Da gospodine. Smatraj to učinjenim.

39
00:02:15,830 --> 00:02:18,330
Odmetnuti agent? Prati li nas Walgren?

40
00:02:18,690 --> 00:02:22,370
Jedva. Direktor nas je zamolio da pratimo
lupež dolje.

41
00:02:22,750 --> 00:02:25,770
Ali ako smo mi zaduženi za
istraga, koga ćemo uhvatiti?

42
00:02:27,050 --> 00:02:31,930
Ovo je nadzorna snimka na a
potpuno nepovezana stvar uzeti ispravno

43
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
Georgetown.

44
00:02:46,530 --> 00:02:49,330
Bože, Darian Lambert?

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,490
Dao sam laboratorijskom timu da prikupi cijeli set
ispisuje.

46
00:02:53,390 --> 00:02:59,310
Odmetnuti agent koji mora biti eliminiran
spasiti agenciju i sve nas.

47
00:03:03,150 --> 00:03:05,430
Počelo je u budućnosti.

48
00:03:06,090 --> 00:03:07,810
Znanstvenik koji se okreće zlu.

49
00:03:08,050 --> 00:03:10,270
Vremenski stroj zvan Trax.

50
00:03:10,710 --> 00:03:11,770
Kriminalci koji nestaju.

51
00:03:12,390 --> 00:03:14,610
I zakonski zastupnik s misijom.

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,430
Ima jedno oružje.

53
00:03:19,070 --> 00:03:21,310
I kompjuter po imenu Selma.

54
00:03:22,060 --> 00:03:23,380
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

55
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

56
00:03:27,920 --> 00:03:29,540
Sada je među nama.

57
00:03:32,000 --> 00:03:33,780
Posebna vrsta čovjeka.

58
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Lovac.

59
00:03:37,700 --> 00:03:41,640
Putovanje kroz naš svijet, traženje
za bjegunce na svoju ruku.

60
00:03:45,860 --> 00:03:50,680
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

61
00:03:52,300 --> 00:03:54,540
Njegovo ime je Darian Lampert.

62
00:03:54,960 --> 00:03:57,680
A ovo je njegova priča.

63
00:04:07,820 --> 00:04:13,420
Ovo su Darianovi dnevnici
Lampert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

64
00:04:13,420 --> 00:04:15,120
.D. 2193.

65
00:04:16,899 --> 00:04:18,339
Selma, vizualni način.

66
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
Baš kao i ostali.

67
00:04:24,500 --> 00:04:29,300
Svaki paket peciva ima samo osam.
Svako pakiranje hrenovki ima deset. Što

68
00:04:29,300 --> 00:04:34,480
to? Moja povijesna baza podataka pokazuje
da to nije greška, već a

69
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
standardna marketinška tehnika 1993.

70
00:04:37,160 --> 00:04:41,020
Začudo, nema masovne pobune koja bi to okončala
subverzija je ikada bila montirana.

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,520
Zdravo? gospodine Lambert?

72
00:04:46,800 --> 00:04:50,480
Da. Ja sam iz Washington Posta
Usluga pretplate, a mi smo

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
vođenje posebnog.

74
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Hvala.

75
00:04:52,990 --> 00:04:53,969
Već sam se pretplatio.

76
00:04:53,970 --> 00:04:54,969
Vrlo dobro.

77
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
ugodan dan.

78
00:04:58,170 --> 00:05:03,190
On je tamo. Reci svojim ljudima da se aktiviraju
nadziranje.

79
00:05:03,630 --> 00:05:04,830
Dobivam kombi s bazena.

80
00:05:07,390 --> 00:05:08,870
Učionica, ovdje ravnatelj.

81
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
Student na mjestu.

82
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Idemo u školu.

83
00:05:15,110 --> 00:05:17,470
Pravo je čudo da je Amerika to uopće prevazišla
20. stoljeće.

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,620
Sve od hrenovki do posta
-usluga pretplate je pokvarena.

85
00:05:21,640 --> 00:05:22,980
To je drugi put da zovu
ova stvar.

86
00:05:56,150 --> 00:05:58,050
Korištenje tuša nije potrebno.

87
00:05:58,270 --> 00:06:00,010
Lako mogu iskriviti njihovu recepciju.

88
00:06:00,350 --> 00:06:01,350
Ne, ne, ne. Bolje je.

89
00:06:01,650 --> 00:06:04,190
Ako ne znaju da sam im na tragu, možda
zavrnut će ruku.

90
00:06:04,870 --> 00:06:06,030
Pa tko je prisluškivao ovo mjesto?

91
00:06:06,930 --> 00:06:10,210
Razina sofisticiranosti
nadzor, dok je naš grub

92
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
bi označio profesionalce.

93
00:06:11,870 --> 00:06:13,530
Što ne sužava mnogo.

94
00:06:15,550 --> 00:06:17,170
Selma, možeš li triangulirati signal?

95
00:06:17,910 --> 00:06:18,950
S obzirom na pravilan kut.

96
00:06:45,960 --> 00:06:48,020
Shvati da se Lambert vratio po nas
sve.

97
00:06:48,740 --> 00:06:52,460
Andrew, ne smiješ se bojati onoga čega se ne bojiš
znaj, ali crpi snagu iz onoga što ti

98
00:06:52,460 --> 00:06:56,840
učiniti. Sve je u saznanju što je budućnost
drži. Ubio sam dva službenika Enklave.

99
00:06:57,100 --> 00:06:59,380
Ako me pošalje natrag, bit ću zatvoren
za života.

100
00:06:59,780 --> 00:07:01,880
Da je Lambert znao za to, uspio bi
već njegov potez.

101
00:07:02,360 --> 00:07:04,260
Budući da nije, prednost je naša.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
Michaels, što radiš ovdje?

103
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
Agent Durbin. Drago mi je da si mogao doći.

104
00:07:09,480 --> 00:07:11,300
Zamjenice direktora Burke, hvala na vašem
poziv.

105
00:07:11,840 --> 00:07:14,720
Siguran sam da možemo riješiti upit
nema vremena. Kakav upit?

106
00:07:15,120 --> 00:07:18,640
Oh, taj je Internal Affairs
provođenje u nesklad novčanog toka.

107
00:07:18,880 --> 00:07:21,620
Stvarno cijenim što ste došli ovamo.
Nema problema. Vjerojatno je samo

108
00:07:21,620 --> 00:07:24,160
računovodstvena pogreška, ali to je IA-ova
odgovornost da se to raščisti. Naravno.

109
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Dakle, tko je taj Darian Lambert ti?
spomenuto?

110
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Dvostruki agent.

111
00:07:30,080 --> 00:07:32,420
Možda je najopasniji neprijatelj
tvrtka ikada znala.

112
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
Jesam li ga upoznala?

113
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
br.

114
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Ali hoćeš.

115
00:07:43,720 --> 00:07:44,699
Naravno.

116
00:07:44,700 --> 00:07:47,360
Nije znao kakva mu je budućnost
njega. I jesam.

117
00:07:48,340 --> 00:07:49,620
Jeste li upoznati s ovom tehnikom?

118
00:07:50,160 --> 00:07:54,620
Prenosivi otisci prstiju. Sada, kako je
replicirate ih u ovim primitivnim

119
00:07:54,620 --> 00:07:57,360
puta? Vremena su možda primitivna, ali
ja nisam

120
00:07:58,260 --> 00:07:59,440
Jeste li već shvatili?

121
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
mislim da jesam.

122
00:08:00,900 --> 00:08:02,980
Dobro. Onda znate gdje ga uzeti
tijelo.

123
00:08:11,420 --> 00:08:13,140
Rekao si da možeš pronaći signal.

124
00:08:13,830 --> 00:08:17,430
Triangulacija kroz moje senzore je
točnost unutar jednog mikrona, osigurana

125
00:08:17,430 --> 00:08:18,430
stanice su fiksne.

126
00:08:19,070 --> 00:08:21,390
Što znači da prijemna stanica mora
biti mobilan.

127
00:08:22,270 --> 00:08:23,750
Gdje god da jesu, mogli bi biti
bilo gdje.

128
00:08:23,990 --> 00:08:27,210
Ispravak. Bilo gdje unutar deset milja
polumjera, s obzirom na snagu njihovog

129
00:08:27,210 --> 00:08:28,210
prijenosni signal.

130
00:08:35,730 --> 00:08:36,730
Soma.

131
00:08:37,730 --> 00:08:38,990
Poboljšajte igru ​​tom kombiju.

132
00:08:39,909 --> 00:08:42,690
Kombi je registriran za United
Državni vozni park.

133
00:08:43,150 --> 00:08:46,110
To je vozilo opće uporabe koje nije navedeno
s bilo kojim posebnim odjelom.

134
00:08:46,750 --> 00:08:51,450
figure. Bolje provjeri. ali
Kapetane, uređaji za prisluškivanje, oni

135
00:08:51,450 --> 00:08:52,450
nas.

136
00:08:52,770 --> 00:08:54,130
Pustit ću tuš.

137
00:09:09,800 --> 00:09:13,500
Zamrzavanje se ne primjenjuje, kapetane. The
pravi izraz, vjerujem, je rigor mortis.

138
00:09:13,820 --> 00:09:15,000
Utišaj neke bube.

139
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
Već sam sebi uzeo slobodu
iskrivljujući njihov signal.

140
00:09:19,420 --> 00:09:22,160
S obzirom na tjelesnu temperaturu i lividnost,
Rekao bih da je mrtav nekoliko godina

141
00:09:22,160 --> 00:09:25,440
sati. Nedostaje značajnih
krv u tušu, kapetane.

142
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
To je zato što je negdje ubijen
drugo i postavljen tamo.

143
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
u Durbanu.

144
00:09:40,780 --> 00:09:43,160
Pa, u novčaniku nema ništa od toga
govori nam gdje je radio.

145
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Zdravo.

146
00:09:58,280 --> 00:09:59,119
Izađi van.

147
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Sada.

148
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
tko je ovo

149
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
Dakle, jeste li dobili glasovni ispis?

150
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
Da, kapetane. Bio je to pozivatelj iz
Washington Post.

151
00:10:12,960 --> 00:10:16,340
Osim toga, trojica naoružanih muškaraca upravo su
ušli u zgradu i približavaju se

152
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
ovaj stan.

153
00:10:36,750 --> 00:10:37,649
Prijenos bitan.

154
00:10:37,650 --> 00:10:39,810
Ovo je jedinica za odlaganje jedan na usluzi
odredište.

155
00:10:40,270 --> 00:10:43,070
Razina oštećenja potpuna. Kvaliteta posla
bio profesionalan.

156
00:10:43,510 --> 00:10:45,570
Ja sam gospođa Bacon. U nekom sam čišćenju.

157
00:10:45,830 --> 00:10:48,550
Klasificirat ćemo sve ostatke kao unutarnje
koristiti samo.

158
00:10:49,970 --> 00:10:51,610
Silver, možeš li ući u trag bilo čemu od toga?

159
00:10:51,870 --> 00:10:55,730
Tonovi njihove mikrovalne pećnice
prijenos odgovara telefonu

160
00:10:55,730 --> 00:10:58,890
Washington, D.C., International
Sigurnosna agencija.

161
00:10:59,890 --> 00:11:02,750
Kapetane, ovo nema logike
niz događaja.

162
00:11:04,110 --> 00:11:05,110
krivo

163
00:11:06,240 --> 00:11:10,020
Netko mi pokušava smjestiti
za ubojstvo.

164
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Što ćeš učiniti?

165
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
Idi u trgovinu.

166
00:11:53,640 --> 00:11:55,540
Pokušajmo s osobnom evidencijom.

167
00:11:58,340 --> 00:11:59,480
Bowen Durbin.

168
00:12:00,980 --> 00:12:05,140
Pa, naš dečko je u klubu, na popisu
pod unutarnjim poslovima.

169
00:12:07,380 --> 00:12:11,700
Da vidimo koliko duboko mogu ući u ovo
ispitaj prije nego me blokiraju.

170
00:12:15,340 --> 00:12:17,540
Što ste učinili s policijom i
FBI?

171
00:12:17,920 --> 00:12:19,980
Oni nisu u toku, po vašem
upute.

172
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
A Darian Lambert?

173
00:12:22,090 --> 00:12:25,390
Ponovno sam učitao njegovu datoteku, uključujući
otiske prstiju u računalo.

174
00:12:26,490 --> 00:12:28,250
Postoji samo jedna stvar koju ne znam
razumjeti.

175
00:12:29,010 --> 00:12:32,170
Zašto si ga nazvao, rekao mu da dođe
iz svog stana umjesto da ga pusti

176
00:12:32,170 --> 00:12:33,630
ga ekipa za čišćenje iznijela?

177
00:12:34,070 --> 00:12:36,470
Oh, ne još. Još uvijek ima ulogu
svirati.

178
00:12:39,270 --> 00:12:42,430
U redu, Dax je u iskušenju s povjerljivim podacima
podataka.

179
00:12:43,150 --> 00:12:45,870
O agentu Durbinu i meni.

180
00:12:46,610 --> 00:12:47,770
Koji je izvorni feed?

181
00:12:48,050 --> 00:12:49,530
Terminal ovdje u zgradi.

182
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Drugi kat, istraživački odjel.

183
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Idi tamo. Pozvat ću osiguranje.

184
00:12:53,620 --> 00:12:54,700
Uhvatiti i zadržati.

185
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
U redu.

186
00:13:04,820 --> 00:13:06,280
Sad već negdje stižemo.

187
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Negdje imam predosjećaj.

188
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
Odbacite vizualno.

189
00:13:13,500 --> 00:13:15,860
bjegunac. Andrej Mihajlovič.

190
00:13:21,680 --> 00:13:25,480
Andrej Mihajlovič je pobjegao iz
termination ward of subterra penal

191
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
kolonija u Yankauu 27. travnja,
2192.

192
00:13:29,420 --> 00:13:33,020
Bio je osuđen za ubojstvo
smrti dvojice mojih prijatelja.

193
00:13:34,160 --> 00:13:36,100
Radili su u enklavi uz vatru.

194
00:13:37,940 --> 00:13:39,240
Želim taj.

195
00:13:40,820 --> 00:13:44,720
Upozorenje. Skeniranje računalnog sustava
označava vaš pokušaj pristupa

196
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
podaci otkriveni.

197
00:14:00,750 --> 00:14:02,570
Ovi se prozori ne otvaraju.

198
00:14:03,650 --> 00:14:06,450
Zatvoreni su za grijanje i hlađenje
učinkovitost.

199
00:14:07,150 --> 00:14:09,550
Ponavljam, ovo nije izlaz.

200
00:14:12,390 --> 00:14:13,910
Ispravljam se.

201
00:14:14,150 --> 00:14:16,070
Moguć je izlaz kroz prozore.

202
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Podaci se ažuriraju.

203
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Stani tu.

204
00:14:42,630 --> 00:14:43,630
Lako. Lako.

205
00:14:44,670 --> 00:14:47,250
Pa, reci mi da si iz agencije,
također. Ja sam sa satom.

206
00:14:49,970 --> 00:14:50,970
Popni se.

207
00:15:24,330 --> 00:15:25,330
i ne miči se.

208
00:15:25,950 --> 00:15:27,470
Slušaj, cijenim prijevoz.

209
00:15:48,670 --> 00:15:51,290
Sad, hoćeš li mi reći što se događa?

210
00:15:51,650 --> 00:15:52,910
Bilo bi bolje da nisam.

211
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
Da, to je u redu.

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Daj da vidim neku ispravu.

213
00:15:55,780 --> 00:15:56,780
Kakva osobna iskaznica?

214
00:15:57,220 --> 00:16:00,880
Prestani se igrati. Bilo mi je teško
dan. Bila bih vani na plesu

215
00:16:00,880 --> 00:16:03,780
glavno računalo je izgubilo datoteku i morao sam
vratite se na posao i ponovno uđite

216
00:16:03,780 --> 00:16:05,660
sve Raditi? Bilo je iza ponoći.

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Pretpostavljam da ne radite s računalima.
Oni mogu biti vrlo teški.

218
00:16:09,160 --> 00:16:10,980
Zapravo, mogu se poistovjetiti s tim.

219
00:16:14,940 --> 00:16:15,940
Što je to bilo?

220
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Što je bilo što?

221
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Slušaj, prijatelju.

222
00:16:20,600 --> 00:16:23,420
Ne znam koja je tvoja igra, ali ti
bolje mi počni govoriti istinu.

223
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
sta to radis

224
00:16:35,460 --> 00:16:38,500
Gle, nisam ovo planirao. Bili su
pucati na mene, sjećaš se?

225
00:16:39,100 --> 00:16:40,680
Pa, možda nisi baš fin
osoba.

226
00:16:44,180 --> 00:16:45,440
Ovaj pištolj nije čak ni napunjen.

227
00:16:46,300 --> 00:16:47,580
Pa si me otkrio.

228
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
Jesi li lud? Nikad, baš nikad ne povlačiš
ispraznio pištolj na nekoga.

229
00:16:52,380 --> 00:16:54,640
Pa, pretpostavljam da bih to znao da je tako
Išao sam na tečaj.

230
00:16:59,400 --> 00:17:00,399
Počnimo ispočetka.

231
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Ovdje.

232
00:17:03,300 --> 00:17:04,720
Moje ime je Darian Lambert.

233
00:17:06,060 --> 00:17:07,060
Tulsa Giles.

234
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
Kakav tečaj?

235
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
ISA obuka.

236
00:17:11,780 --> 00:17:14,740
Previše su odbili moju molbu
karte za parkiranje.

237
00:17:15,180 --> 00:17:16,460
Pa ne vole me previše
bilo.

238
00:17:16,700 --> 00:17:20,560
Vidite, netko u ISA-i pokušava smjestiti
ja za ubojstvo.

239
00:17:21,060 --> 00:17:22,420
Vau, to je teško.

240
00:17:23,180 --> 00:17:24,339
Pa gdje radiš?

241
00:17:24,980 --> 00:17:28,790
GFO. Glavni financijski ured, znate,
državno računovodstvo, računala.

242
00:17:29,570 --> 00:17:32,990
Ja se bavim brojevima. Dosadno je, ali
plaća najamninu.

243
00:17:34,790 --> 00:17:37,550
Volio bih raditi ono što ti radiš.

244
00:17:38,190 --> 00:17:39,530
Ili što god to bilo.

245
00:17:39,730 --> 00:17:41,970
Imate li računalni pristup ISA-i
sustav?

246
00:17:42,250 --> 00:17:45,410
Naravno, ali imam dozvolu samo za
financijske datoteke. Sve dobre stvari

247
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
šifrirano.

248
00:17:47,150 --> 00:17:48,410
Moram imati kodnu riječ.

249
00:17:48,890 --> 00:17:51,730
Možete li me sutra uvesti u GFO?

250
00:17:54,860 --> 00:17:55,980
Možeš se srušiti ovdje večeras.

251
00:17:59,840 --> 00:18:02,620
Jeste... Ima puno ljudi poslije
tebe.

252
00:18:04,420 --> 00:18:07,360
Moglo bi biti. Oh, to je tako drago. volim to

253
00:18:08,220 --> 00:18:09,660
Oh, ali ne možeš ići tako obučen.

254
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
Možda je Eddie blizu.

255
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Stari dečko.

256
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Smijeh se nikada nije vratio.

257
00:18:18,280 --> 00:18:20,440
Dakle, jesi li u vezi s nekim?

258
00:18:21,560 --> 00:18:24,500
U mom poslu nije dobro dobiti
uključeni.

259
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Sranje.

260
00:18:26,680 --> 00:18:29,960
Pa, u tom slučaju, jastuci i deke
su u ormaru.

261
00:18:30,600 --> 00:18:34,580
I, uh, vidimo se ujutro,
partner.

262
00:18:44,020 --> 00:18:47,860
Selma, sanjam li ja ili je to žena
sišla s uma?

263
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
Razina zvuka je približna seizmičkoj
aktivnost.

264
00:19:08,640 --> 00:19:11,020
Međutim, smetnja je samo
glazba.

265
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
Vi to zovete glazbom?

266
00:19:12,760 --> 00:19:17,040
Moje arhive pokazuju da je to pjesma
u izvedbi benda poznatog kao Psyched

267
00:19:17,040 --> 00:19:18,720
anđeli. Prodali su dva milijuna.

268
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Jutro.

269
00:19:23,940 --> 00:19:26,500
Izgledaš vrlo drugačije.

270
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Svinjske mreže. Da. Sinoć je bilo strogo
stranka.

271
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Oh.

272
00:19:38,440 --> 00:19:39,399
Koristite spavaću sobu.

273
00:19:39,400 --> 00:19:40,980
Donijet ću nam kavu.

274
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Vizualni način rada.

275
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
što ti misliš

276
00:19:55,060 --> 00:19:57,260
Ova žena se ne zna obući
tebe.

277
00:19:58,280 --> 00:20:00,640
Selma, to je tajna maska.

278
00:20:02,040 --> 00:20:03,460
Tajni zadatak čega? Tama?

279
00:20:05,100 --> 00:20:06,920
Sve dok me nitko ne prepozna.

280
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Nije problem.

281
00:20:09,080 --> 00:20:11,340
Ali koja je svrha ovoga
prerušiti se?

282
00:20:15,040 --> 00:20:19,500
Bondrej Mikulovic je ubio Rolanda Durbina
i bacim ga pod tuš, i to je

283
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
samo početak.

284
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
Dakle, on će ponovno napasti, a mi
morati saznati gdje.

285
00:20:28,200 --> 00:20:31,720
što ti misliš

286
00:20:33,140 --> 00:20:36,480
Osvojili ste najviši red od
neprepoznavanje, kapetane.

287
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Uzmi ga.

288
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
opa

289
00:20:46,980 --> 00:20:48,020
Velika glupost.

290
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
Stvarno si izašla s tim tipom?

291
00:20:50,620 --> 00:20:52,740
Više je vremena provodio bez odjeće
oko mene.

292
00:20:53,860 --> 00:20:55,000
Mogu razumjeti zašto.

293
00:20:56,060 --> 00:21:01,640
U GFO-u će te voljeti.
Ti ćeš biti Ralph, moj pripravnik.

294
00:21:02,160 --> 00:21:04,020
Evo, donio sam ti šalicu visoke kvalitete.

295
00:21:04,460 --> 00:21:06,340
Obavijestit ću vas o uredskom poslu
put.

296
00:21:12,560 --> 00:21:14,800
Razumijete li sve što ona kaže?

297
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
br.

298
00:21:16,560 --> 00:21:19,300
Hej, Ralph, hajdemo se ljuljati.

299
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
Moja pretpostavka je izlaz.

300
00:21:28,800 --> 00:21:31,780
Nema znojenja
glavno računalo. Ja to radim svaki dan.

301
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
Nije previše privatno.

302
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
Nije ni zabavno.

303
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
ovo sam ja

304
00:21:51,820 --> 00:21:53,700
Dakle, kako pristupiti sustavu?

305
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
Samo ga uključi.

306
00:21:56,960 --> 00:21:58,140
Unesite moju lozinku.

307
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Cesta groma.

308
00:22:01,280 --> 00:22:02,360
Malo kimanje Bruceu.

309
00:22:03,160 --> 00:22:06,780
Zatim upišite broj ureda ISA.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Pritisnite enter.

311
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Ušli ste.

312
00:22:10,560 --> 00:22:13,780
Kao što sam već rekao, nažalost, sve ja
mogu prikazati financijske datoteke.

313
00:22:14,840 --> 00:22:18,720
smijem li Samo daj... Samo izvoli.

314
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Tko je Roland Urban?

315
00:22:31,250 --> 00:22:34,690
On je agent koji je ubijen i smješten
pod mojim tušem.

316
00:22:34,970 --> 00:22:35,949
šališ se

317
00:22:35,950 --> 00:22:37,950
Tko ga je ubio? To je dobro pitanje.

318
00:22:40,990 --> 00:22:46,750
Agenti unutarnjih poslova rade u parovima.
Dakle, ako ja mogu pronaći njegovog partnera, on bi mogao

319
00:22:46,750 --> 00:22:48,350
imati neke odgovore.

320
00:22:53,130 --> 00:22:56,270
John R. Tremaine. Trebam kopiju ovoga.

321
00:23:01,290 --> 00:23:02,229
Što drugo?

322
00:23:02,230 --> 00:23:03,610
Mislim, ako postoji nešto.

323
00:23:04,070 --> 00:23:05,230
ne ne

324
00:23:05,510 --> 00:23:08,170
Već sam te stavio u više od
dosta problema.

325
00:23:08,410 --> 00:23:09,430
Što je s tvojom odjećom?

326
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
Drži ih se.

327
00:23:13,530 --> 00:23:17,110
I kad ću svratiti i pokupiti ih
gotovo je.

328
00:23:18,670 --> 00:23:19,670
Bolje ti je.

329
00:23:19,850 --> 00:23:23,570
Mislim, Eddie bi možda htio njegovu odjeću
natrag.

330
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Vidimo se, Ralph.

331
00:23:45,820 --> 00:23:46,820
Računajte na to.

332
00:24:05,860 --> 00:24:07,340
Audio pojačanje zvuka.

333
00:24:17,680 --> 00:24:18,639
Što se ovdje dogodilo?

334
00:24:18,640 --> 00:24:22,480
Agent Tremaine je mrtav, gospodine. Nož
između trećeg i četvrtog rebra. čisto,

335
00:24:22,660 --> 00:24:26,840
profesionalni. Još jedan. Mislio sam da si ti
rješavali ovu situaciju, Bert. br

336
00:24:26,840 --> 00:24:30,560
netko te pita, Jennings. ravnateljica
Walgren je. Kad agenti umru, on želi

337
00:24:30,560 --> 00:24:34,160
odgovori. I namjeravam ih dati
njega. U međuvremenu, klonite se

338
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
moje lice. Je li to jasno?

339
00:24:42,160 --> 00:24:45,380
Jeste li ostavili otiske forenzičarima?
Na nožu, plus mjesto ulaska

340
00:24:45,380 --> 00:24:47,500
i par nemarnih tragova.

341
00:24:47,860 --> 00:24:48,860
Dobro.

342
00:24:50,040 --> 00:24:51,460
Dat ću ti nešto za Walgrena.

343
00:24:52,840 --> 00:24:55,520
Mislim da je čovjek koji je ubio Tremainea
isti čovjek koji je ubio svog partnera.

344
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
Imaš li već ime?

345
00:24:57,940 --> 00:24:58,940
Naš odmetnuti agent?

346
00:25:00,080 --> 00:25:01,080
Darian Lambert.

347
00:25:43,850 --> 00:25:45,070
Nemoj učiniti ništa glupo.

348
00:25:45,750 --> 00:25:46,770
Tulsa, Darian je.

349
00:25:47,190 --> 00:25:49,010
Nemojte raditi brze pokrete.

350
00:25:49,570 --> 00:25:51,690
Darian Lambert, tvoj prijatelj.

351
00:25:52,590 --> 00:25:55,550
Ralph. Krećeš se prebrzo. Što je
Da ti kažem o tome?

352
00:25:57,170 --> 00:25:58,630
Pištolj nije ni napunjen.

353
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
krivo

354
00:26:00,490 --> 00:26:02,250
Rekao si mi da ga napunim, sjećaš se?

355
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
jesam.

356
00:26:05,030 --> 00:26:06,030
šuti.

357
00:26:06,490 --> 00:26:07,510
Pomakni se do kreveta.

358
00:26:17,610 --> 00:26:18,610
Sada lezi.

359
00:26:19,590 --> 00:26:21,490
Tossa, slušaj. Leći.

360
00:26:28,850 --> 00:26:31,830
To je bilo tako cool.

361
00:26:32,530 --> 00:26:33,530
Da!

362
00:26:34,570 --> 00:26:35,610
Jesi li lud?

363
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
Orasi!

364
00:26:37,330 --> 00:26:38,710
Mogao si me upucati.

365
00:26:41,580 --> 00:26:46,400
Skočiš na stražnji dio mog bicikla. ti
uvući me u neko špijunsko ubojstvo

366
00:26:46,400 --> 00:26:49,080
pomoći, onda samo odeš. Vas
nemoj ni zvati. Sljedeće što znam,

367
00:26:49,100 --> 00:26:50,440
provaljuješ u moju spavaću sobu.

368
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
oprosti

369
00:26:53,000 --> 00:26:54,440
Bio sam zabrinut za tebe.

370
00:26:55,500 --> 00:26:58,400
Nakon tebe stvari više nisu bile iste
lijevo. Znaš, ne znam baš mnogo zabave

371
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
momci. Dečki koji vole živjeti na rubu.

372
00:27:01,820 --> 00:27:06,120
Koji vole raditi uzbudljive stvari. Tko voli
ući kroz prozor umjesto

373
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
pomoću vrata.

374
00:27:08,140 --> 00:27:09,780
Pa, jednostavno nisam htio da me vide.

375
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
Sad, da si donio i cvijeće.

376
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Vau.

377
00:27:17,440 --> 00:27:22,440
Znaš, žena će i dalje biti
teško shvatiti.

378
00:27:23,260 --> 00:27:24,420
200 godina od sada.

379
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Kako to?

380
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Nema veze.

381
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Ponovno trebam tvoju pomoć.

382
00:27:37,960 --> 00:27:40,720
Trebam mjesto gdje ću prenoćiti, i
osim toga, preopasno je.

383
00:27:41,980 --> 00:27:44,340
Pokušajte biti žena na spoju na slijepo.

384
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
Nema se što šaliti.

385
00:27:45,860 --> 00:27:48,660
tko se šali Ja sam bolji agent od
pola momaka koje unajme.

386
00:27:48,920 --> 00:27:50,520
Sve što želim je prilika.

387
00:27:52,040 --> 00:27:55,520
Ako želiš ostati ovdje, moraš
ustupi mi.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Sjećate se Germaine?

389
00:28:00,640 --> 00:28:04,360
Agent s kojim ste se trebali sastati? on
je ubijen prije nego što sam stigao tamo, baš kao

390
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
njegov partner.

391
00:28:09,290 --> 00:28:12,230
Teško je reći bez da se vidi
cijela slika, ali mislim da ima

392
00:28:12,230 --> 00:28:16,010
raditi s ISA-inim zamjenikom direktora, C.O.
Burke.

393
00:28:16,730 --> 00:28:17,790
poznajete li ga

394
00:28:19,230 --> 00:28:21,250
On je vrlo opasan čovjek.

395
00:28:22,070 --> 00:28:29,030
Njegov M .O. je preuzeti vlast po
eliminirajući sve na svom putu. The

396
00:28:29,030 --> 00:28:32,510
lijevo je redatelj Walgren.

397
00:28:32,930 --> 00:28:37,890
Ali ne mislim da je čak ni Burke drzak
dovoljno.

398
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
Izzy. Pa što da radimo?

399
00:28:44,920 --> 00:28:49,300
Moram osobno kontaktirati Walgrena
da ga upozorim na Burkea.

400
00:28:49,820 --> 00:28:51,860
Cool. Gdje se ja uklapam?

401
00:28:52,420 --> 00:28:53,420
Tulsa.

402
00:28:53,540 --> 00:28:54,980
Ne slušaš me.

403
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
Ovo su iskusne ubojice.

404
00:28:58,200 --> 00:29:00,280
A ti si tražen čovjek. ja nisam

405
00:29:01,580 --> 00:29:02,580
trebaš me

406
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
Zašto tako misliš?

407
00:29:05,140 --> 00:29:06,440
Mogu vam dati Walgrenovu adresu.

408
00:29:06,720 --> 00:29:08,240
Mogu ga dobiti sam. Nema šanse.

409
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Strogo povjerljivo.

410
00:29:11,080 --> 00:29:15,160
Osim ako ne radite za GFO i plaćate sve
ravnateljevi računi.

411
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Jeste li ga ikada upoznali?

412
00:29:19,120 --> 00:29:21,640
Ne bih ga poznao da se popeo
kroz moj prozor, ali mogu ti reći

413
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
vodu i struju koristio zadnji
mjesec.

414
00:29:25,640 --> 00:29:27,740
Pa, što kažeš?

415
00:29:30,480 --> 00:29:33,140
U redu. Igramo na vaš način. Da!

416
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Mogu li ponijeti svoj pištolj?

417
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
br.

418
00:29:36,380 --> 00:29:39,700
Ne, razgovarat ćemo s Walgrenom, ne
da ga upucaju.

419
00:29:42,129 --> 00:29:47,510
Dakle, odmah sutra ćemo svratiti
moj ured i skini njegovu adresu s mene

420
00:29:47,510 --> 00:29:48,510
računalo.

421
00:29:50,730 --> 00:29:51,730
Što je s večeras?

422
00:29:54,090 --> 00:29:56,510
Pa, za početak, mislim da bi trebao
skini se s te odjeće.

423
00:30:07,950 --> 00:30:12,030
Ovo ubrzava naš plan kad ne
potpuno spreman. Budite fleksibilni.

424
00:30:12,670 --> 00:30:14,110
Uživajte u umjetnosti improvizacije.

425
00:30:14,550 --> 00:30:16,770
Nije bez određene žurbe.

426
00:30:19,830 --> 00:30:20,830
Redatelj Walgren.

427
00:30:21,150 --> 00:30:24,330
Da. Gledaj, kasnim. Imam
doći kući spakirati se.

428
00:30:24,670 --> 00:30:26,870
Gdje je moj vozač? Morao je kući
bolestan, gospodine.

429
00:30:27,990 --> 00:30:30,290
Agent Michaels će voziti i mi ćemo
uputiti vas na put.

430
00:30:30,530 --> 00:30:33,590
Je li ovaj sastanak prijeko potreban
sada, Charlie? Bojim se da je tako, gospodine.

431
00:30:34,110 --> 00:30:36,730
Ali dobra vijest je da ti je posljednja
za taj dan.

432
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
Dobar posao.

433
00:30:45,300 --> 00:30:46,300
Hvala.

434
00:30:46,560 --> 00:30:47,920
Imamo li vremena za doručak?

435
00:30:49,580 --> 00:30:51,460
Ne mislim tako. Mislim da bismo trebali dobiti
u Walgreens.

436
00:31:15,020 --> 00:31:16,020
Ovo je Waldronovo mjesto.

437
00:31:17,260 --> 00:31:18,260
Prilično uklonjeno.

438
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
Dakle, što ćemo sada?

439
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Čekaj ovdje.

440
00:31:39,240 --> 00:31:41,720
Tako ću dizajnirati sigurnosni sustav
možemo pričekati unutra.

441
00:31:42,020 --> 00:31:44,060
Zašto ne mogu ići s tobom? Jer trebam
ti ovdje.

442
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Znaš li zviždati?

443
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Dobro.

444
00:31:47,500 --> 00:31:50,460
Ako netko dođe, javite mi. kada sam
uđi unutra, možeš mi se pridružiti.

445
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
To je Walgrenov auto.

446
00:32:14,830 --> 00:32:16,930
Prepoznajem ploče s njegovih
obnova registracije.

447
00:32:18,010 --> 00:32:21,030
Ovo neće dugo trajati, gospodine. Zvuči kao
on nije sam, što će biti dovoljno

448
00:32:21,030 --> 00:32:22,130
toliko je teže doći do njega.

449
00:32:23,710 --> 00:32:24,710
Pusti me.

450
00:32:25,770 --> 00:32:26,649
Nema šanse.

451
00:32:26,650 --> 00:32:29,670
Zašto ne? Zašto ne? Reći ću mu da ja
treba nasamo razgovarati s njim

452
00:32:29,670 --> 00:32:30,690
važan GFO posao.

453
00:32:30,990 --> 00:32:33,110
Onda kad ga nađem nasamo, reći ću mu
pravi razlog zašto smo ovdje.

454
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
U redu.

455
00:32:38,090 --> 00:32:40,130
Ali tražili ste da se nađete s direktorom
sebe.

456
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Trebam li mu reći tvoje ime?

457
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
Ne, ne.

458
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Samo mu reci da ga želim upoznati.

459
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Sljedeća stvar je gdje?

460
00:32:51,820 --> 00:32:56,960
Hm, pet milja odavde je jezero
u Pine Tree Parku, uh, na južnoj obali.

461
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
U redu, to je dobro.

462
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Vrijeme je da idemo.

463
00:33:02,340 --> 00:33:04,500
Kad dođeš gore, samo mi daj malo
vrsta znaka.

464
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Kakav znak?

465
00:33:07,500 --> 00:33:10,860
Stavite ruku iza leđa. Palčići
gore, dobro si. Palac dolje, nisi

466
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
u redu

467
00:33:12,400 --> 00:33:13,500
Kako ćeš to vidjeti?

468
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Prepusti to meni.

469
00:33:15,200 --> 00:33:16,860
Bude li bilo kakvih problema, bit ću tu.

470
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
U redu?

471
00:33:20,160 --> 00:33:21,680
Samo se malo bojim.

472
00:33:21,900 --> 00:33:23,620
Još nije kasno za povlačenje. Nema šanse.

473
00:33:24,460 --> 00:33:25,880
Dobrovoljno sam se prijavio za ovo, sjećaš se?

474
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Pravo.

475
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
vidimo se

476
00:33:44,110 --> 00:33:45,430
Audio pojačanje, Selma.

477
00:33:49,530 --> 00:33:51,990
Bok, ja sam Tulsa Giles iz GFO-a.

478
00:33:52,410 --> 00:33:55,270
Ovdje sam zbog hitne stvari i moram
razgovarati s direktorom Waldronom.

479
00:33:55,910 --> 00:33:57,070
Mogu li vidjeti vašu identifikaciju?

480
00:33:58,870 --> 00:34:00,930
Redatelja smatram vrlo važnim
što prije.

481
00:34:02,570 --> 00:34:03,670
Možda bi trebao ući unutra.

482
00:34:04,410 --> 00:34:05,450
Vizualno povećanje.

483
00:34:10,389 --> 00:34:11,570
Ona je dobro, ona je...

484
00:34:12,460 --> 00:34:13,760
Onda ćeš me odvesti direktoru?

485
00:34:16,280 --> 00:34:19,540
Gospođice Giles, ja sam direktor.

486
00:34:25,820 --> 00:34:28,699
Dakle, što je ovo hitno pitanje?

487
00:34:29,639 --> 00:34:31,960
Da budem iskren, ne radi se o GFO-u.

488
00:34:34,100 --> 00:34:36,219
Vaš život je u opasnosti.

489
00:34:37,900 --> 00:34:40,280
Stvarno? Moraš mi vjerovati.

490
00:34:40,840 --> 00:34:44,850
Pa, zvuči malo... Hej, ti
nemoj mi vjerovati na riječ. ja

491
00:34:44,850 --> 00:34:46,670
imati prijatelja koji može sve objasniti
stvar.

492
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
Kapetan.

493
00:34:48,710 --> 00:34:49,710
Čekaj malo, Selma.

494
00:34:50,150 --> 00:34:54,270
Oprostite, kapetane, ali upravo sam pokrenuo
glasovna provjera ispisa. Čovjek s kojim razgovara

495
00:34:54,270 --> 00:34:56,070
Tulsa nije direktor Waldron.

496
00:34:56,830 --> 00:34:58,030
Nije, tko je onda?

497
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
Charles Burke.

498
00:35:01,610 --> 00:35:02,610
Burke.

499
00:35:04,350 --> 00:35:06,350
Selma, daj mi sigurnosnu provjeru
kuća.

500
00:35:07,240 --> 00:35:11,880
Sustav elektroničkog nadzora
pokriva polje od 360 stupnjeva. Nemoguće

501
00:35:11,880 --> 00:35:13,000
pristupiti a da ne budu otkriveni.

502
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Postojat će način.

503
00:35:14,340 --> 00:35:18,960
Ali kapetane, čak i ako je Burke tamo, on
ne može odati svoju pravu namjeru s

504
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
ostali prisutni.

505
00:35:21,720 --> 00:35:22,820
Nadam se da si u pravu.

506
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Dakle, želiš da upoznam ovog prijatelja
tvoj na nekom jezeru.

507
00:35:27,320 --> 00:35:28,360
Zašto ne može doći ovamo?

508
00:35:30,100 --> 00:35:31,260
On je traženi čovjek.

509
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
Stvarno? Što je učinio? Ništa.

510
00:35:34,040 --> 00:35:36,500
Tu su još dva agenta. Jedan od njih je
zamjenik ravnatelja.

511
00:35:37,040 --> 00:35:37,879
Charles Burke.

512
00:35:37,880 --> 00:35:42,200
Pravo. Burke te planira ubiti i
zauzeti svoje mjesto.

513
00:35:42,880 --> 00:35:46,140
Ne da se ne slažem, ali poznavao sam Charlieja
Burke dugo vremena.

514
00:35:46,680 --> 00:35:48,140
To je vrlo ozbiljna optužba.

515
00:35:50,660 --> 00:35:53,220
Andrew, ovo je gospođica Giles.

516
00:35:53,600 --> 00:35:56,440
Čini se da misli da je Charles Burke
planira da me ubije.

517
00:35:56,880 --> 00:35:59,380
ubiti te? Kaže da ima prijateljicu koja
može dokazati.

518
00:36:00,360 --> 00:36:01,860
To je Darian Lambert, zar ne?

519
00:36:04,960 --> 00:36:10,020
Kako... Nažalost, on je malo
kasno. Ili da kažem, direktor Walgren

520
00:36:16,980 --> 00:36:18,060
Direktor Walgren?

521
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
Ne, ne, to ne može biti.

522
00:36:21,740 --> 00:36:25,380
To znači da si ti... Charles Burke.
Zadovoljstvo je.

523
00:36:26,240 --> 00:36:27,820
Jesu li Lambertovi otisci na pištolju?

524
00:36:28,920 --> 00:36:30,020
Baš kao što ostaje.

525
00:36:31,620 --> 00:36:35,880
Dobro. Onda ćemo povesti gospođicu Giles da se upoznamo
g. Lambert, a kada se pojavi,

526
00:36:35,940 --> 00:36:37,540
otklonit ćemo neke greške.

527
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Idemo.

528
00:36:52,320 --> 00:36:54,780
Berkey McAuliffe, Selma je skenirala
kuća za oblike života.

529
00:36:55,900 --> 00:36:57,540
Sva očitanja su negativna, kapetane.

530
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Ubio je Walkera.

531
00:37:03,000 --> 00:37:04,180
Bolje da dođemo do njega.

532
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
Tulsa je sljedeća.

533
00:37:59,790 --> 00:38:00,790
Pa,

534
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
dobili smo ga prvi.

535
00:38:09,650 --> 00:38:13,150
Uzmi je i postavi zamku za Lamberta.
Ostavit ću Waldronov auto, pa se vratiti

536
00:38:13,150 --> 00:38:15,470
ISA-i i stvorio alibi.

537
00:38:15,670 --> 00:38:16,670
Što kažete agenciji?

538
00:38:17,440 --> 00:38:18,238
Istina.

539
00:38:18,240 --> 00:38:21,540
Poslao sam te da provjeriš je li Walden sve
desno. Kad ste ga našli mrtvog, vi

540
00:38:21,540 --> 00:38:24,080
potjerao napadače i ubio ga
tučnjava.

541
00:38:24,320 --> 00:38:26,060
Vjerojatno ću te morati prijaviti
smještaj.

542
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Zbogom sada.

543
00:38:47,339 --> 00:38:50,680
Ovo bi mogao biti kapetan zamke. to je
definitivno zamka. Samo moram biti

544
00:38:50,680 --> 00:38:55,440
tko Springs to Dođi

545
00:38:55,440 --> 00:39:01,160
natjeraj me

546
00:39:01,160 --> 00:39:02,540
kretati se

547
00:39:19,850 --> 00:39:22,110
Ja ću biti tamo i čekati Lamberta
uhvatiti mamac.

548
00:39:23,170 --> 00:39:24,310
Kako možeš to učiniti?

549
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Lako.

550
00:39:28,270 --> 00:39:29,270
To je moj posao.

551
00:39:57,260 --> 00:39:58,260
sta to radis

552
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Što nije u redu?

553
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
Reed! Ići ćemo s tim.

554
00:40:21,420 --> 00:40:22,960
Što je to dovraga?

555
00:40:25,210 --> 00:40:27,270
Jednosmjerna karta natrag do 22
stoljeća.

556
00:40:27,690 --> 00:40:30,030
Doći ćeš prije nego što dođe vrijeme
tvoj sljedeći obrok osim ako mi ne pomogneš doći

557
00:40:30,030 --> 00:40:31,470
Burke. Blefiraš.

558
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
mislis tako

559
00:40:34,170 --> 00:40:37,670
Ne bih probala.

560
00:40:39,110 --> 00:40:41,890
nadam se

561
00:40:41,890 --> 00:40:47,970
uživate u terapiji cijeli život.

562
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Zvuk prijenosa, Selma.

563
00:41:14,830 --> 00:41:15,830
Kako smo prošli?

564
00:41:16,630 --> 00:41:17,690
Odlično smo prošli.

565
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
Gdje je Andrew?

566
00:41:21,890 --> 00:41:23,150
On je zbrinut.

567
00:41:24,010 --> 00:41:27,690
Ali Bork je pobjegao. Ubili su
direktor, vi ljudi.

568
00:41:30,070 --> 00:41:31,370
Već sam nazvao.

569
00:41:40,890 --> 00:41:43,350
Andrew, dobro si se zabavio.

570
00:41:44,460 --> 00:41:45,540
Andrew nije mogao doći.

571
00:41:46,580 --> 00:41:48,620
Kog vraga radiš da ulaziš
ovdje bez kucanja?

572
00:41:48,980 --> 00:41:52,060
smiješno. Baš sam te htio pitati
ista stvar.

573
00:41:52,960 --> 00:41:54,460
Nisu li te zvali u vezi Walgrena?

574
00:41:55,220 --> 00:41:57,200
Da. Upravo sam čuo.

575
00:41:58,540 --> 00:42:00,060
To je tragedija. Bio je veliki čovjek.

576
00:42:01,100 --> 00:42:03,420
Našli smo otiske Dariana Lamberta
posvuda.

577
00:42:04,280 --> 00:42:07,000
Zamolio sam agenta Michaelsa da preuzme
osobno zaduženje za istragu.

578
00:42:07,400 --> 00:42:09,540
Želim da ovog Dariana Lamberta uhvate mrtvog ili
živ.

579
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
Čak i ako on ne postoji?

580
00:42:11,980 --> 00:42:13,950
Što? Naravno da postoji.

581
00:42:14,250 --> 00:42:15,310
Ne mislim tako.

582
00:42:16,550 --> 00:42:18,730
Mislim da je cijelo vrijeme bio ovdje
vremena.

583
00:42:20,290 --> 00:42:21,670
Mislim da si on ti.

584
00:42:23,370 --> 00:42:25,330
Mi? ti si luda

585
00:42:25,810 --> 00:42:30,070
Bez obzira na riječ direktora
Walgrenovo ubojstvo je objavljeno, I

586
00:42:30,070 --> 00:42:31,070
misli tako.

587
00:42:31,530 --> 00:42:35,750
Jedini koji su znali da je mrtav su
policajci koji su tada pronašli tijelo

588
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
telefonirao mi.

589
00:42:36,830 --> 00:42:38,990
I naravno, ubojica.

590
00:42:42,220 --> 00:42:44,000
Ne bih se previše navikao na tu stolicu.

591
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Hvala za sve.

592
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
Nema problema.

593
00:43:04,620 --> 00:43:05,920
Možda ćemo to jednom ponoviti.

594
00:43:07,080 --> 00:43:08,840
Pa, nisam baš siguran u to.

595
00:43:09,280 --> 00:43:12,920
Cijela me ova stvar tako iznervirala. Ja sam
razmišljam o ponovnom prijavljivanju na ISA.

596
00:43:13,780 --> 00:43:18,860
huh Uvijek bi mi dobro došao netko s njim
tvoj entuzijazam.

597
00:43:20,000 --> 00:43:21,520
I moja domišljatost.

598
00:43:25,220 --> 00:43:26,360
Ulica G 472.

599
00:43:29,000 --> 00:43:30,380
Kako si dobio moju adresu?

600
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Imam svoje.

601
00:43:32,560 --> 00:43:35,380
Dakle, svakako ostavite svoje prozore
otključano.

602
00:43:36,620 --> 00:43:38,480
Nikad ne znaš kada bih mogao...

603
00:44:08,840 --> 00:44:12,040
Johnsone, možeš pričekati vani. ja mogu
baviti se ovim zatvorenikom.

604
00:44:15,240 --> 00:44:15,920
Dobro za

605
00:44:15,920 --> 00:44:22,800
vidimo se, Charlie.

606
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
Što je bilo? 200 godina?

607
00:44:27,500 --> 00:44:28,540
Aubreya Faulknera.

608
00:44:29,160 --> 00:44:30,560
Služio si doživotnu kaznu.

609
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
pobjegao sam.

610
00:44:32,320 --> 00:44:35,760
Susreli su se s dr. Sambijem. Dao mi je
slobodno vrijeme za dobro ponašanje.

611
00:44:36,420 --> 00:44:37,860
Jednostavno ne mogu ostati izvan zatvora.

612
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
Bože.

613
00:44:47,430 --> 00:44:49,310
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.